-
1 illegal alien
Лицо, постоянно проживающее или работающее на территории США без соответствующего разрешения. Официальный термин Министерства труда [ Department of Labor, U.S.] - "незарегистрированный работник" [undocumented worker].тж разг illegalEnglish-Russian dictionary of regional studies > illegal alien
-
2 illegal alien
незаконный иностранец: иностранный гражданин, который не получал разрешения на жизнь в данном государстве. -
3 illegal alien
1) Общая лексика: гастарбайтер, незаконный иммигрант2) Юридический термин: иностранец, незаконно находящийся на территории страны, нелегал3) Макаров: "нелегал" (иностранец, незаконно находящийся на территории страны) -
4 illegal alien
незаконный иммигрантАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > illegal alien
-
5 illegal alien
иностранец, нелегально прибывший в страну -
6 illegal alien
иностранец, незаконно находящийся на территории страны, "нелегал" -
7 illegal alien
амер.незаконный иммигрант (человек, постоянно проживающий или работающий на территории США, но не имеющий на это соответствующего разрешения) -
8 illegal alien
незако́нный иммигра́нт ( в США)The Americanisms. English-Russian dictionary. > illegal alien
-
9 illegal alien
лицо, не имеющее права гражданства -
10 alien
иностранец | иностранныйalien born — иностранец по рождению;
alien declarant — проживающий в США иностранец, подавший заявление о натурализации;
alien friend — см. alien amy;
alien immigrant — иностранец-иммигрант;
alien né — родившийся иностранцем;
- deportable alienalien nondeclarant — проживающий в США иностранец, не подавший заявления о натурализации;
- enemy alien
- illegal alien
- legal alien
- non-resident alien
- objectionable alien
- resident alien
- suspected alien
- undesirable alien
- undocumented alien -
11 alien
1. nto declare smb an undesirable alien — объявлять кого-л. нежелательным иностранцем
- friendly aliento expel an undesirable alien from the country — высылать / выдворять нежелательного иностранца из страны
- illegal alien
- nonresident alien
- prohibited alien
- resident alien
- suspected alien
- undesirable alien
- visiting alien 2. aчужой, инородный -
12 alien
ˈeɪljən I
1. сущ. чужестранец;
иностранец;
проживающий в данной стране подданный другого государства An alien is a person who belongs to a different political society from that in which he resides. ≈ Иностранец - это человек, принадлежащий к иному политическому обществу, чем то, в котором он живет. illegal alien ≈ незаконный иммигрант( человек, постоянно проживающий или работающий на территории США, но не имеющий на это соответствующего разрешения) ineligible alien ≈ нежелательный иностранец (иностранец, который по тем или иным причинам лишен прав на натурализацию в Америке)
2. прил.
1) внешний, зарубежный, иностранный It may sometimes be difficult to detect the presence of an alien myth. ≈ Иногда может быть трудно определить, присутствуют ли элементы какого-либо мифа другого происхождения. alien corporation ≈ иностранная корпорация;
корпорация иного штата
2) чуждый, несвойственный (to, from) it's alien to my thoughts ≈ это чуждо мне
3) редк. недобрый
4) иноземный, инопланетный Six mysterious flying saucer-shaped objects were found in Southern England yesterday. Was this an alien attempt to establish life on this planet? ≈ Шесть таинственных летающих тарелок были обнаружены вчера в Южной Англии. Было ли это попыткой инопланетных цивилизаций прижиться на нашей планете? II гл.;
= alienateчужестранец, иноземец, иностранец ( обыкн о ненатурализованных иностранцах) - resident * иностранец, постоянно проживающий в стране - nonresident * иностранец, временно проживающий в стране - objectionable *s (юридическое) нежелательные иностранцы - enemy *s враждебные иностранцы, граждане неприятельского государства - to naturalize *s натурализовать иностранцев - to grant naturalization to an * разрешить иностранцу натурализоваться отщепенец;
изгой( редкое) человек, на которого не распространяются права гражданства, привилегии инопланетянин;
пришелец из космоса (в фантастике) иноязычное, чужое слово чужестранный, иноземный, иностранный, чужой - * domination иностранное владычество - * soil чужая земля - * ami (юридическое) дружественный иностранец, гражданин государства, с которым нет состояния войны - * enemy (юридическое) враждебный иностранец, гражданин неприятельского государства - * crops( сельскохозяйственное) ввезенные культуры. экзоты чуждый, несвойственный - ambition is * to his nature честолюбие чуждо ему - * to the country не свойственный этой стране - it is * to my thoughts у меня этого и в мыслях нет другой;
отличающийся, противоположный - these principles are * from ours эти принципы (значительно) отличаются от наших внеземной, инопланетный;
космический иноязычный, заимствованный из другого языка - * word иноязычное слово - * speech иностранная речь (американизм) (юридическое) отчуждать (имущество, права)alien иноземец ~ иностранец ~ иностранный ~ редк. недобрый ~ человек, на которого не распространяются права гражданства ~ чуждый, несвойственный (to, from) ;
it's alien to my thoughts это чуждо мне ~ чужестранец;
иностранец;
проживающий в данной стране подданный другого государства ~ чужестранец ~ чужой~ чуждый, несвойственный (to, from) ;
it's alien to my thoughts это чуждо мнеnonresident ~ приезжий иностранецresident ~ иностранец, проживающий в данной стране -
13 alien
I ['eɪlɪən] 1. сущ.1) чужестранец; иностранец; проживающий в данной стране подданный другого государстваAn alien is a person who belongs to a different political society from that in which he resides. — Иностранец - это человек, принадлежащий к иному политическому обществу, чем то, в котором он живёт.
illegal alien — амер. незаконный иммигрант (человек, постоянно проживающий или работающий на территории США, но не имеющий на это соответствующего разрешения)
ineligible alien — амер. нежелательный иностранец (иностранец, который по тем или иным причинам лишён прав на натурализацию в Америке)
Syn:2) изгой; отщепенец3) инопланетянин; пришелец из космоса2. прил.1) внешний, зарубежный, иностранныйSyn:2) чужой, чуждый, несвойственный; непривычныйSyn:3) редк. недобрый4) внеземной, инопланетныйII ['eɪlɪən] = alienatean alien being — внеземное существо, инопланетянин
-
14 alien
иностранец, чужестранецВ соответствии с иммиграционным законодательством пользуется всеми гражданскими правами, предусмотренными в Билле о правах [ Bill of Rights]; должен подчиняться местным законом. Постоянно проживающий в США иностранец [ resident alien] может быть призван на военную службу (отказываясь от нее, теряет право на натурализацию [ naturalization]); не имеет права голоса и не может занимать посты на государственной службе [ civil service]. Во время войны иностранец - гражданин вражеского государства - может быть интернирован. -
15 alien
-
16 alien population
демогр., стат. иностранное население (граждане других государств, находящиеся на территории данной страны, как правило, постоянно или в течение длительного времени)illegal alien population — нелегальное иностранное население, нелегальные иммигранты
See: -
17 illegal
незако́нный, нелега́льный -
18 alien
nиностранец (обыкн. о ненатурализованных иностранцах) -
19 ineligible alien
Иностранец, по каким-либо причинам лишенный права на натурализацию [ naturalization] в СШАEnglish-Russian dictionary of regional studies > ineligible alien
-
20 citizen, U.S.
Лицо, получившее все права и обязанности, предоставляемые Конституцией США [ Constitution, U.S.] и их законами по праву рождения или в результате натурализации [ naturalization] и имеющее право на защиту со стороны государства.тж American citizenEnglish-Russian dictionary of regional studies > citizen, U.S.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
illegal alien — UK US noun [C] ► LAW ILLEGAL IMMIGRANT(Cf. ↑illegal immigrant) … Financial and business terms
Illegal Alien — «Illegal Alien» Canción de Genesis álbum Genesis Publicación 3 de octubre de 1983 Grabació … Wikipedia Español
Illegal Alien (film) — Illegal Alien is an upcoming film based on the life of the hip hop artist Akon. [http://www.contactmusic.com/news.nsf/article/akon%20to%20turn%20his%20life%20story%20into%20a%20movie 1010400 Akon to Turn His Life Story into a Movie ] , retrieved… … Wikipedia
Illegal Alien (song) — Single infobox | Name = Illegal Alien Artist = Genesis from Album = Genesis Released = February 1984 (USA)(UK) Format = 7 , 12 Recorded = 1982 1983 Genre = Pop rock Length = 5:14 Label = Atlantic, Virgin, Vertigo Producer = Genesis, Hugh Padgham… … Wikipedia
Illegal Alien (Doctor Who) — Doctorwhobook title=Illegal Alien series=Past Doctor Adventures number=5 featuring=Seventh Doctor Ace writer=Mike Tucker and Robert Perry publisher=BBC Books isbn=ISBN 978 0 563 40570 2 set between= Survival and Matrix pages=288 date=October 6… … Wikipedia
Illegal Alien (novel) — infobox Book | name = Illegal Alien title orig = translator = image caption = Cover of first U.S. edition (paperback) author = Robert J. Sawyer illustrator = cover artist = Danilo Ducak country = United States language = English series = genre =… … Wikipedia
illegal alien — 1. a foreigner who has entered or resides in a country unlawfully or without the country s authorization. 2. a foreigner who enters the U.S. without an entry or immigrant visa, esp. a person who crosses the border by avoiding inspection or who… … Universalium
illegal alien — noun A person who is within the boundaries of a political state without that governments authorization; a national of another country who has entered or stayed without permission. Syn: illegal, undocumented alien … Wiktionary
illegal alien — 1. a foreigner who has entered or resides in a country unlawfully or without the country s authorization. 2. a foreigner who enters the U.S. without an entry or immigrant visa, esp. a person who crosses the border by avoiding inspection or who… … Useful english dictionary
The Illegal Alien — Peter Paul Pigmans (* 31. Januar 1961 in den Niederlanden; † 27. August 2003) war unter dem Pseudonym 3 Steps Ahead einer der bekanntesten Vertreter der Gabber Szene. Seine Veröffentlichungen fanden schon auf den allerersten Thunderdome Samplern… … Deutsch Wikipedia
Illegal immigration to the United States — refers to the act of foreign nationals voluntarily resettling in the United States in violation of U.S. immigration and nationality law. Residing in the United States in violation of immigration law is not a crime but a civil infraction. [ Being… … Wikipedia